Ricardo Guiraldes (1886-1927)
trad. do espanhol
Acostumei-me a estar só, como o ombú foi acostumado à pampa.
Minha alma é uma esfera observando o próprio centro de sua força.
Para caminhar pela vida, mantenho-me nas pernas da vontade e da coragem.
A noção de minha própria existência me impede de desabar.
Viver é a obrigação a ser mantida.
Ignoro a covardia quando digo-me “eu devo”.
Alejandra Pizarnik (1936-1972)
trad. do espanhol
minhas asas?
duas pétalas apodrecidas
minha mente?
tacinhas de vinho azedo
minha vida?
vazio bem pensado
meu corpo?
um talho na cadeira
meus altos e baixos?
um gongo infantil
meu rosto?
um zero dissimulado
meus olhos?
ah! pedaços de infinito
Michel Houllebecq (1956 -)
trad. do francês
Quando o mais puro morre
é invalidada toda a alegria.
Resta um buraco no peito
e sombras onde quer que se olhe.
Demora tão pouco
para desfazer o mundo…
Também vai-se a crença
E o que ela ajuda a construir.
Para ser e idolatrar,
vivemos na ausência.
Então a visão some em meio
às pessoas mais próximas.
