Edna St. Vincent Millay (1892-1950)
trad. do inglês
Não aceito que vão abaixo, à terra dura, os corações afáveis.
Eu sei que é assim, tem sido assim, desde sempre:
Vão-se de uma vez só sábios e amáveis. Coroados
Com louros e lírios, partem; mas não me peçam que aceite.
Amantes e pensadores, todos ao fundo da terra!
Unam-se ao indistinto, à poeira, ao pó.
Um trecho ou dois é o que resta
Do que sentiam, mas está perdido o melhor.
Os chistes, o olhar honesto, o riso, o amor,
Eles se foram. Para o alimento das rosas curvilíneas. Elegantes
São as flores. E perfumadas, eu sei. Mas não aprovo.
Mais preciosa era a luz em seus olhos do que todas as rosas do mundo.
E descem, descem, descem à escuridão da campa
E delicadamente vão. O belo, o bravo, os bons quase perfeitos.
Tranquilamente os engraçados e valorosos a morte encampa.
Eu sei. Mas eu não aprovo. Eu não aceito.
As ondas não estão no mar.
Onde estão as ondas?
O mar, essa gigante
desembaraçadamente nua,
engoliu o que havia,
e agora como alcanço dormir?
Por isso, agarro-me ao nada,
uma insuficiente artimanha
de que sabem os náufragos
que morrem de frio.
O tempo se vai acabando.
Onde está o tempo?
Voltará amanhã, depois
de partirmos?
Ao espelho, essa neblina
que nos divide a alma
em duas, tu quebrarias?
Mas já pensaste…
Se do outro lado
tu mesma estivesses?
Na imagem que enxergas
não estou eu, não
está ninguém. O tempo
nos esquecerá a ambos
na mesma solidão
em que nos amamos.
