John Cowan Hartford (1937–2001) foi um bandolinista, guitarrista acústico, violinista, banjoísta, dançarino, piloto de rebocador e barco fluvial a vapor, compositor e cantor folk e country americano conhecido por suas letras espirituosas, estilo vocal único e extenso conhecimento da tradição do rio Mississippi.
Num arranha-céu
Um dia desses, quando eu chegar a ser um homem
E outros me ensinarem tudo o que eles puderem
Me venderão um terno, e cortarão meu cabelo
E me enviarão a trabalhar num arranha-céu
Isto significa dar adeus ao sol, e adeus ao orvalho
Adeus às flores, e adeus a você
Eu estou indo para o metrô, não devo me atrasar
E ir ao trabalho num destes arranha-céus
Mas quando eu me aposentar, e minha vida
Voltar a ser minha, e eu não dever mais nada a ninguém,
Será hora de ir para casa. Eu me pergunto o que houve…
Nem uma coisa nem outra quando eu me fui
E é adeus ao sol, adeus ao orvalho, adeus às flores,
E adeus a você. Eu estou indo para o metrô,
Eu não devo me atrasar para chegar ao arranha-céu
In tall buildings
Someday, my baby, when I am a man
And others have taught me the best that they can
They’ll sell me a suit then cut off my hair
And send me to work in tall buildings
So it’s goodbye to the sunshine
Goodbye to the dew
Goodbye to the flowers
And goodbye to you
I’m off to the subway
I must not be late
I’m going to work in tall buildings
Oh when I retire
My life is my own
I made all the payments
It’s time to go home
And wonder what happened
Betwixt and between
When I went to work in tall buildings
So it’s goodbye to the sunshine
Goodbye to the dew
Goodbye to the flowers
And goodbye to you
I’m off to the subway
I must not be late
Going to work in tall buildings
So it’s goodbye to the sunshine
Goodbye to the dew
Goodbye to the flowers
And goodbye to you
I’m off to the subway
I must not be late
I’m going to work in tall buildings
