Poesia Carvalho queimando, novembro

Carvalho queimando, novembro

Joyce Carol Oates (1938-)
trad. do inglês

Ontem, encontramos o céu
todo repartido em fileiras. Ar,
quase insuficiente.
Vimos o tronco de um velho carvalho, do tamanho

de um homem, queimando sem incendiar
à beira de uma clareira – galhos estilhaçados,
raízes esmagadas e expostas.
Até as formigas saúvas fugiram

com o cheiro do antigo sofrimento
vindo à público, e as velhas esperanças reveladas –
tudo no passado! – agora sem copa, sem folhas,
um toco derrubado sobre a terra

e a alma apenas choraminga, esfumaça,
e se propaga lentamente, sem graça,
num céu indiferente que ninguém pintará,
ou fotografará, ou verá –
exceto nós: ontem.

Leave a Reply

Posts semelhantes

EncurraladosEncurralados

As ondas não estão no mar.
Onde estão as ondas?

O mar, essa gigante
desembaraçadamente nua,

engoliu o que havia,
e agora como alcanço dormir?

Por isso, agarro-me ao nada,
uma insuficiente artimanha

de que sabem os náufragos
que morrem de frio.

O tempo se vai acabando.
Onde está o tempo?

Voltará amanhã, depois
de partirmos?

Ao espelho, essa neblina
que nos divide a alma

em duas, tu quebrarias?
Mas já pensaste…

Se do outro lado
tu mesma estivesses?

Na imagem que enxergas
não estou eu, não

está ninguém. O tempo
nos esquecerá a ambos

na mesma solidão
em que nos amamos.

O bilheteO bilhete

O novo ano trouxe velhas penitências
bem embrulhadas, como presentes
preparados há tempos, de um antigo banquete.

Há tempos ouvindo a mesma coisa,
tomo cuidado com o que posso escutar.
Não são tantas lascas nas pedras, mas há.

É raro quando o comum se revela estranho.
É uma tempestade que permanece em segredo –
e o que existe se reveste de ausências.

Aperto os joelhos entre os braços, gasto
tempo demais com máquinas quebradas
e coisas arruinadas que nem valem nada.

Os olhos eu abro porque vai começar a chover.
Tudo parece tão limpo.. E, o frio, glacial.
O relógio é que bate cada vez mais cedo…

Desse modo qualquer um pode vir a morrer:
não há o sustento do sol e a noite vindoura
ainda dorme, malgrado lhe envie o bilhete.